Question

상표에 관한 사건을 다룬 대법원이나 특허 법원 판결문에, 보기를 들면 "'sky'는 '하늘'로 호칭, 관념될 것이고 ~ " 하는 표현이 자주 나옵니다. 우리말에 안 맞는 어색한 표현이라고 생각하는데 어떻게 보시는지요?

Answer 1

생각하신 대로, '관념되다'와 같은 말은 쓰이지 않습니다. '관념' 뒤에 '하다'가 붙은 '관념하다'가 사전에 등재되어 있지만, 이것은 불교 전문어입니다. 한편 '인지' 뒤에 '-하다'와 '-되다'가 붙어 만들어진 '인지하다', '인지되다'는 쓸 수 있습니다. 제시하신 문장에는 '관념되다'가 아닌, '인지되다'를 쓰는 것이 적절하다고 봅니다.

출처: 국립국어원