Question

안녕하세요. 저는 초등학생 대상의 월간지를 만드는 편집자입니다. 다름이 아니라 떡볶이를 영문으로 나타낼 때 어떻게 해야 하나요? 찾아보니까 로마자 표기법에 따르면, Tteokbokki입니다. 그런데 농림부에서 지원한 떡볶이 연구소에서 세계화를 위해 떡볶이를 Topokki로 나타내기로 했다는 기사를 봤습니다. 어떤 걸로 표기해야 하는지 알려 주세요.

Answer 1

'로마자 표기법'에 따라 'tteokbokki'로 표기해야 합니다. 'Topokki'는 우리 음식의 세계화를 위해 상표화한 표기일 뿐이지, 공식적인 표기는 아닙니다. 우리말을 로마자로 나타내는 공식적인 표기는 '로마자 표기법'에 따라야 합니다.

출처: 국립국어원